twitterのダイレクトメール(DM)で

Hey, I just added you to my Mafia family. You should accept my invitation!

とかかかれたものが最近多いですね。

2010-07-15 0-34-38.jpg

こんな感じのやつです。

Click here:URL

というタイプ。

 

 

ここ1年くらいtwitterを使っていてこのMobsterworld系列のゲームサイトへ誘導するスパムDMが流行したのは1年位前だったと思う。

これ、DMが自分のアカウントから発信されているようならここをさんこうにするといいですよ。

http://30tx.com/2009/08/twittermobsterworld.html

自分のtwitterアカウントを外部から悪用される恐れがあるみたいなので、こういった英語のスパムDMで遊んでしまった場合は設定変更をしたほうがいいです。

Hey, I just added you to my Mafia family. You should accept my invitation!

へい、テメエもオイラたちの仲間入りさ!俺たちの招待状を受けとんな!

って感じの翻訳でいいでしょうか。

マフィアって…。

これがマフィアじゃなくてハッピーファミリーの仲間入りさ!とかだったらもっと被害が増えたりするかもね。

 

あ、なんかウイルス感染とかも危ないらしいのでtwitterで下手に英語の案内リンクは踏まないほうがいいみたいですよ。

【スポンサードリンク】

手軽な防音対策方法
近隣への迷惑な音を少しでも和らげる方法
マンションでの近隣迷惑になる防音対策